1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:17,317 --> 00:00:19,478
Hola, Lois,
¿Qué tienes?
3
00:00:19,552 --> 00:00:22,316
Varón no identificado.
Cinco heridas de bala.
4
00:00:22,589 --> 00:00:24,784
Parece un buen lugar
por un golpe de mafia.
5
00:00:28,561 --> 00:00:30,324
Hay un millón de historias
en la ciudad desnuda.
6
00:00:30,397 --> 00:00:32,160
¿Cómo es que todos los tuyos?
parece involucrarme?
7
00:00:33,266 --> 00:00:34,255
Suerte.
8
00:00:35,001 --> 00:00:36,366
Tengo uno real en vivo
aquí, Jordania.
9
00:00:36,436 --> 00:00:39,599
Con todo respeto a la querida
Se fue, este tipo es un amigo.
10
00:00:39,672 --> 00:00:40,696
¿Un qué?
11
00:00:40,774 --> 00:00:42,332
No alimentes a los animales, Lois.
12
00:00:42,809 --> 00:00:45,004
Chum es un comprimido de fábrica.
bloque de, eh,
13
00:00:45,078 --> 00:00:48,514
pescado muerto con olor y
consistencia de pastel de carne podrido.
14
00:00:48,581 --> 00:00:51,209
Los peces carroñeros lo huelen a una milla
lejos y simplemente ven corriendo.
15
00:00:51,284 --> 00:00:52,342
Caso en punto.
16
00:00:52,752 --> 00:00:54,982
Las heridas de bala son todas
en el abdomen y el pecho.
17
00:00:55,055 --> 00:00:56,955
quieres ayudarme
¿Darle la vuelta, Lois?
18
00:01:01,127 --> 00:01:02,355
Oh, hombre.
19
00:01:03,563 --> 00:01:05,360
Eso es extraño. mira
qué conservado está.
20
00:01:05,765 --> 00:01:07,198
Parte de él parece
murió mientras dormía
21
00:01:07,267 --> 00:01:09,929
pero por aquí donde los peces
Lo agarré, él es...
22
00:01:10,003 --> 00:01:10,992
Bueno...
23
00:01:11,237 --> 00:01:12,261
Amigo.
24
00:01:14,507 --> 00:01:16,099
Pero estos agujeros de bala.
25
00:01:16,176 --> 00:01:18,508
Hay cinco heridas de entrada,
26
00:01:18,878 --> 00:01:20,402
sin salidas.
27
00:01:24,484 --> 00:01:25,644
Estas no son heridas de bala.
28
00:01:25,718 --> 00:01:26,742
Bueno, ¿qué diablos?
¿lo son?
29
00:01:26,820 --> 00:01:28,151
Marcas de trocar.
30
00:01:29,789 --> 00:01:33,782
De la lanza de vacío hueca
Los funerarios utilizan para eliminar fluidos corporales.
31
00:01:33,860 --> 00:01:36,658
A este tipo no le dispararon.
Fue embalsamado.
32
00:02:01,621 --> 00:02:03,213
embalsamado
como embalsamado?
33
00:02:03,289 --> 00:02:05,018
Sí, como embalsamado.
34
00:02:05,091 --> 00:02:06,718
Entonces, ¿qué estaba haciendo?
flotando en el puerto?
35
00:02:06,793 --> 00:02:08,090
eso es lo que
Lo voy a descubrir.
36
00:02:08,161 --> 00:02:09,856
Pero primero tenemos que
descubrir quién es.
37
00:02:09,996 --> 00:02:11,987
Estoy revisando sus huellas
ahora mismo. Gracias.
38
00:02:12,065 --> 00:02:13,623
Pero a menos que alguien
reporta su desaparición...
39
00:02:13,700 --> 00:02:16,225
Si fue embalsamado, las posibilidades
¿Tuvo un funeral, verdad?
40
00:02:16,302 --> 00:02:17,360
Sí, tienes razón.
41
00:02:17,437 --> 00:02:19,871
Lo que significa que hay una muerte
certificado archivado en alguna parte.
42
00:02:21,074 --> 00:02:22,439
Desván.
43
00:02:22,509 --> 00:02:23,999
¿Qué pasa con el ceño fruncido?
Es peor de lo normal.
44
00:02:24,077 --> 00:02:25,874
Yakura se va.
45
00:02:25,945 --> 00:02:27,606
¿Como en vacaciones?
Como para siempre.
46
00:02:27,680 --> 00:02:30,114
Le han pedido que presida un panel
sobre ética médica en Washington.
47
00:02:30,183 --> 00:02:33,744
Así que a partir de este viernes ya no
Ya no será nuestro médico forense jefe.
48
00:02:33,820 --> 00:02:36,084
Dulce.
Choca esos cinco conmigo, cariño.
49
00:02:41,227 --> 00:02:42,421
No.
50
00:02:43,563 --> 00:02:46,760
Entonces, ¿cuándo te entregará
las llaves del reino?
51
00:02:47,200 --> 00:02:48,929
Bueno, ese es el problema.
52
00:02:49,702 --> 00:02:51,966
Las llaves van a alguien
si no, alguien de fuera.
53
00:02:52,038 --> 00:02:55,599
Ella me dijo que hasta su reemplazo
llega el viernes, ella va a necesitar que
54
00:02:55,675 --> 00:02:59,372
manejar las cosas por un par de días,
una especie de jefe interino de facto.
55
00:03:00,280 --> 00:03:03,772
¿Interino de facto? eso es
tantos matices de mal.
56
00:03:03,850 --> 00:03:06,216
Bueno, ella ya lo tuvo.
conmigo desde el primer día.
57
00:03:06,286 --> 00:03:10,347
Ir con una contratación externa es una decisión deliberada.
muévete para frotarme la cara por mi fracaso.
58
00:03:10,423 --> 00:03:11,788
¿Está ella en su oficina? Porque
ella no va a conseguir...
59
00:03:11,858 --> 00:03:12,882
No, no, no.
60
00:03:12,959 --> 00:03:14,449
¡Vamos, Garret!
Te debo una.
61
00:03:14,527 --> 00:03:17,291
Cuando me recuperaste mi trabajo, estoy
Seguro que tuviste que torcerle el brazo a Yakura.
62
00:03:17,363 --> 00:03:20,127
Prácticamente tuve que fracturarla
Dejó el cúbito para que ella lo llevara de regreso.
63
00:03:20,200 --> 00:03:21,394
Entonces, ahora es mi turno.
64
00:03:21,467 --> 00:03:22,832
Jordania, no.
65
00:03:23,236 --> 00:03:25,500
Si entras allí,
te despedirías de tu trabajo.
66
00:03:26,372 --> 00:03:29,933
A veces un hombre simplemente tiene que aceptar el hecho
que ha llegado tan lejos en la vida como puede.
67
00:03:30,009 --> 00:03:32,136
Desván. Dejémoslo así.
68
00:03:33,213 --> 00:03:34,339
¿Bueno?
69
00:03:40,253 --> 00:03:41,686
Buenos días, Garret.
70
00:03:42,855 --> 00:03:44,083
No para mi
no lo es.
71
00:03:44,157 --> 00:03:45,181
¿Está todo bien?
72
00:03:45,258 --> 00:03:47,055
Sí, sí.
Todo está bien.
73
00:03:47,126 --> 00:03:50,061
Lo pasé muy bien
contigo la otra noche.
74
00:03:50,563 --> 00:03:51,757
Eso es bueno.
75
00:03:52,799 --> 00:03:55,199
Sabes, he estado en mucho
de primeras citas realmente extrañas,
76
00:03:55,268 --> 00:03:57,293
pero este era
realmente genial.
77
00:03:58,504 --> 00:04:00,972
Entonces estaba pensando que tal vez
Viernes por la noche si estás en...
78
00:04:01,040 --> 00:04:02,632
Ya sabes, Lily...
79
00:04:03,376 --> 00:04:06,743
Esto realmente no es muy
Buen momento para hablar de esto.
80
00:04:07,347 --> 00:04:08,507
¿Bueno?
81
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
Sí, claro.
82
00:04:15,188 --> 00:04:17,281
esto es
francamente calumnioso.
83
00:04:17,357 --> 00:04:19,917
"Mala higiene,
actitud de sonrisa satisfecha?"
84
00:04:20,426 --> 00:04:21,791
Muy bien,
perdona mis sentimientos, Bug.
85
00:04:21,861 --> 00:04:23,954
¿Podrías describir
¿Mi actitud es de sonrisa satisfecha?
86
00:04:24,030 --> 00:04:27,193
Bueno, tal vez un atisbo de sonrisa
de vez en cuando, pero no,
87
00:04:27,267 --> 00:04:32,534
Yo diría que proyectas más bien una mueca de desprecio,
una especie de vibra de sonrisa tonta y lasciva.
88
00:04:32,605 --> 00:04:33,833
Exactamente.
89
00:04:34,307 --> 00:04:35,569
¿Cómo te fue?
90
00:04:35,642 --> 00:04:37,803
Oh, ejemplar, sobresaliente, dedicado.
91
00:04:37,877 --> 00:04:39,435
practicamente perfecto
en todos los sentidos.
92
00:04:39,512 --> 00:04:41,844
Eso es ridículo. yo soy
tan perfecto como tú.
93
00:04:41,914 --> 00:04:45,111
Esto es un desastre. ¿Qué voy a hacer, Bicho?
94
00:04:45,184 --> 00:04:47,152
No te preocupes por eso.
Es sólo un informe.
95
00:04:47,220 --> 00:04:48,881
Yakura no
Te despediré.
96
00:04:48,955 --> 00:04:50,479
No lo entiendes.
97
00:04:50,857 --> 00:04:53,519
mi visa de inmigracion
vence el próximo martes.
98
00:04:53,860 --> 00:04:55,794
Sabes lo duro que he trabajado
quedarse en este país?
99
00:04:55,862 --> 00:04:59,593
Tengo que entregar esto, demostrar que soy
un miembro invaluable de la fuerza laboral.
100
00:04:59,666 --> 00:05:01,930
Esto va a hacer eso
una venta bastante difícil.
101
00:05:02,001 --> 00:05:03,195
Veo tu punto.
102
00:05:03,269 --> 00:05:06,136
tengo exactamente cinco dias
ante hombres grandes con gafas oscuras
103
00:05:06,205 --> 00:05:07,536
agarrame por el
nuca de mi cuello
104
00:05:07,607 --> 00:05:09,165
y patéame
De vuelta a Brighton.
105
00:05:09,242 --> 00:05:13,144
El INS sólo te dio un
¿Advertencia de deportación de cinco días?
106
00:05:13,780 --> 00:05:16,180
Si, bueno,
Más o menos seis semanas.
107
00:05:16,249 --> 00:05:19,446
Vine aquí en seis meses.
visa de estudiante hace 13 años.
108
00:05:19,552 --> 00:05:21,782
Bueno, obviamente
No eras un estudiante de matemáticas.
109
00:05:23,256 --> 00:05:24,951
¿En qué te encuentras, eh, Bug?
110
00:05:26,092 --> 00:05:28,458
¿Cómo estafaste a los yanquis?
¿Quedarte aquí?
111
00:05:28,795 --> 00:05:32,925
Resulta que tengo habilidades comercializables
que son muy valorados en muchos países.
112
00:05:33,266 --> 00:05:34,392
Pero tú...
113
00:05:34,967 --> 00:05:38,403
Sí, puedo ver por qué lo harías
hay que recurrir al engaño.
114
00:05:40,973 --> 00:05:42,270
Jordán.
115
00:05:45,611 --> 00:05:47,602
tengo una coincidencia de impresión
en nuestro flotador.
116
00:05:47,680 --> 00:05:50,376
Lealand Jacobs,
Murió hace dos meses.
117
00:05:50,516 --> 00:05:52,381
su esposa no lo sabe
cómo llegó al agua.
118
00:05:52,452 --> 00:05:55,888
Lo último que supo fue que él estaba descansando.
en paz en el Cementerio Nacional.
119
00:05:55,955 --> 00:05:57,820
El cementerio militar
¿En Quincy?
120
00:05:57,890 --> 00:05:59,221
Ese es el indicado.
121
00:06:12,538 --> 00:06:13,937
Hola, Trey.
122
00:06:15,475 --> 00:06:18,603
¿Por qué alguien pasaría por todos los
¿Problema de tapar la tumba otra vez?
123
00:06:18,678 --> 00:06:21,545
Quien se lo llevó necesitaba
para cubrir sus huellas.
124
00:06:23,316 --> 00:06:26,479
O tal vez él o ella necesitaba
enterrar algo más.
125
00:06:34,994 --> 00:06:36,518
¿Quién es ese?
126
00:06:36,596 --> 00:06:39,724
No sé. parece
como si lo fuéramos a descubrir.
127
00:06:47,173 --> 00:06:48,697
¿Puedo ayudarle?
128
00:06:48,808 --> 00:06:50,639
No lo sé todavía.
¿Quién eres?
129
00:06:50,710 --> 00:06:53,304
La detective Lois Carver.
Departamento de Policía de Boston, Homicidio.
130
00:06:54,013 --> 00:06:55,207
¿Tú?
131
00:06:55,281 --> 00:06:56,680
¿Quién quiere saber?
132
00:06:57,316 --> 00:06:58,715
Oh, FBI.
133
00:06:59,685 --> 00:07:00,743
Tu turno.
134
00:07:01,220 --> 00:07:04,451
Jordán Cavanaugh,
Oficina del Médico Forense.
135
00:07:04,524 --> 00:07:07,425
Bueno, señoras, yo me encargaré
cosas de aquí en adelante.
136
00:07:07,493 --> 00:07:08,721
¿Manejando cosas?
137
00:07:08,795 --> 00:07:12,629
Sí. tierras federales,
caso federal. Entonces, ¿te importa?
138
00:07:12,932 --> 00:07:15,025
¿Haciendo los honores?
Ah, para nada.
139
00:07:27,413 --> 00:07:29,142
hay
una mujer muerta aquí.
140
00:07:29,215 --> 00:07:31,206
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?
141
00:07:36,556 --> 00:07:38,854
hay un walkie-talkie
en su mano.
142
00:07:54,140 --> 00:07:55,801
Marcas de garras en la tapa.
143
00:07:57,376 --> 00:07:58,866
Esta mujer era
enterrado vivo.
144
00:08:13,459 --> 00:08:16,189
¿Qué pasó? te vencí
Regreso aquí por 15 minutos.
145
00:08:16,262 --> 00:08:18,696
tuve que estacionar
a tres cuadras.
146
00:08:18,764 --> 00:08:22,063
Dime, ¿qué raza de imbécil toma un
lugar de estacionamiento de un profesional médico?
147
00:08:22,134 --> 00:08:23,123
El nervio.
148
00:08:23,202 --> 00:08:24,533
Sí, bueno, es el
presunción que está involucrada,
149
00:08:24,604 --> 00:08:26,469
que cualquier negocio
el tiene es mas importante
150
00:08:26,539 --> 00:08:29,474
que la persona cuyo nombre es
en realidad en el lugar de estacionamiento.
151
00:08:29,542 --> 00:08:33,376
Además, solo son chicos con talla.
Cuestiones que hacen que los coches sean tan grandes.
152
00:08:34,013 --> 00:08:35,776
cristales tintados,
sin platos.
153
00:08:36,315 --> 00:08:37,441
Jordán.
Sí.
154
00:08:37,650 --> 00:08:39,345
Ustedes dos se conocieron antes
Lo entiendo.
155
00:08:39,418 --> 00:08:41,852
Oh, tienes
tiene que ser el chico.
156
00:08:41,921 --> 00:08:43,388
¿Qué tipo sería ese?
157
00:08:43,456 --> 00:08:45,287
El idiota que tomó
mi lugar de estacionamiento.
158
00:08:45,358 --> 00:08:49,294
¿Recuerdas que esto es especial?
¿El agente Drew Haley del FBI?
159
00:08:49,929 --> 00:08:51,920
O idiota,
si lo prefieres.
160
00:08:54,534 --> 00:08:56,161
hay algo
Quiero de ustedes dos.
161
00:08:56,235 --> 00:08:59,136
Nos echaste de la escena del crimen.
No entregarías el cuerpo de la niña.
162
00:08:59,205 --> 00:09:01,537
Te fuiste con pruebas
pertinente para nuestro caso de descomposición.
163
00:09:01,607 --> 00:09:04,098
¿Qué más podrías
posiblemente quieras?
164
00:09:04,577 --> 00:09:06,841
Tu fotógrafo
estaba tomando fotografías.
165
00:09:07,380 --> 00:09:10,042
voy a tener que pedir eso
disco de su cámara digital.
166
00:09:10,116 --> 00:09:11,242
¿Qué?
¿Qué?
167
00:09:12,184 --> 00:09:14,448
Estoy seguro de que estás
un modelo de discreción,
168
00:09:14,520 --> 00:09:17,853
pero no querríamos esos
saliendo. Nada personal.
169
00:09:18,991 --> 00:09:21,653
Dale el disco, Jordan.
No es tema de discusión.
170
00:09:21,727 --> 00:09:23,024
Ahora, si me disculpan,
171
00:09:23,095 --> 00:09:27,259
Tengo que ir a quedarme con el jefe forense.
silla caliente hasta que llegue su reemplazo.
172
00:09:29,068 --> 00:09:33,767
Para que conste, soy médico.
examinador, no fotógrafo.
173
00:09:35,474 --> 00:09:37,704
Oye, perdón por el "imbécil".
174
00:09:38,377 --> 00:09:39,810
Nada personal.
175
00:09:44,450 --> 00:09:46,384
tengo que decir,
Estoy sorprendido.
176
00:09:46,652 --> 00:09:47,676
¿Porqué es eso?
177
00:09:47,753 --> 00:09:49,050
te estas rindiendo
Los productos son tan fáciles.
178
00:09:49,121 --> 00:09:51,749
¿Desde cuándo
cooperar con el Hombre?
179
00:09:52,224 --> 00:09:53,486
Desde nunca.
180
00:09:57,597 --> 00:10:00,828
Vamos, Darmesh.
Sea un hombre.
181
00:10:01,567 --> 00:10:04,400
No obtendrás ninguno si
Ni siquiera puedo cortejar a la mujer.
182
00:10:12,411 --> 00:10:13,901
¿Por qué me sonríes?
183
00:10:13,980 --> 00:10:15,379
¿Qué signo eres?
184
00:10:15,481 --> 00:10:17,005
Estoy ocupado.
Irse.
185
00:10:17,083 --> 00:10:19,278
Eres Piscis,
¿no es así?
186
00:10:19,685 --> 00:10:21,949
Ya sabes, estamos
extremadamente compatible.
187
00:10:22,021 --> 00:10:23,420
Irse.
188
00:10:26,892 --> 00:10:27,881
Eh...
189
00:10:27,960 --> 00:10:31,828
"El negocio es cuestionable, pero
matrimonio más que favorable. "
190
00:10:33,466 --> 00:10:35,764
Acéptalo.
Si Yakura me va a despedir,
191
00:10:35,835 --> 00:10:38,360
solo queda una opción
para que yo obtenga la ciudadanía.
192
00:10:38,437 --> 00:10:41,133
No estás hablando de qué
Creo que estás hablando de
193
00:10:41,641 --> 00:10:43,438
¿eres tú?
Vamos.
194
00:10:43,509 --> 00:10:44,806
Sí, tú y yo
195
00:10:44,877 --> 00:10:48,040
una excursión panorámica a Vermont para
una boda rapidita entre personas del mismo sexo.
196
00:10:49,215 --> 00:10:51,376
Pero hay un método.
a mi locura.
197
00:10:51,450 --> 00:10:54,419
Verá, el INS seguramente preguntará
preguntas para asegurarnos de que nuestro amor es verdadero,
198
00:10:54,487 --> 00:10:56,682
pero tu y yo,
somos compañeros de trabajo.
199
00:10:56,922 --> 00:10:59,015
Así que minimiza
el subterfugio.
200
00:10:59,091 --> 00:11:02,993
Podemos decir que nos enamoramos
diapositivas de bacterias y patrones de salpicaduras.
201
00:11:03,062 --> 00:11:04,290
Me gustan las chicas.
202
00:11:04,363 --> 00:11:08,060
Como yo, pero nuestro amor
puede trascender la sexualidad.
203
00:11:09,235 --> 00:11:12,636
¿Qué dices, Buggles?
¿Ayudar a un amigo necesitado?
204
00:11:13,372 --> 00:11:14,361
¿Ser mi esposa?
205
00:11:14,440 --> 00:11:17,341
Sabes, no puedo pensar en una
manera de ser sensible sobre esto.
206
00:11:19,045 --> 00:11:20,103
No.
207
00:11:21,547 --> 00:11:22,844
No.
208
00:11:23,416 --> 00:11:24,781
¡No!
209
00:11:25,117 --> 00:11:27,051
Muy bien entonces,
Nos vemos en el almuerzo.
210
00:11:40,032 --> 00:11:41,329
Doctor Macy,
¿podemos hablar?
211
00:11:42,768 --> 00:11:45,965
Lily, esto puede que no sea
el mejor momento.
212
00:11:46,038 --> 00:11:48,768
tengo un terrible dolor de cabeza
y parece que no puedo...
213
00:11:48,841 --> 00:11:51,309
Parece que no puedo abrir
esta maldita botella.
214
00:11:52,178 --> 00:11:55,409
Bueno, sólo tomará un segundo y
Entonces podrás volver a golpear.
215
00:11:58,784 --> 00:12:01,082
nuestra conversación
esta mañana...
216
00:12:02,722 --> 00:12:06,283
Yo estaba... sólo estaba tratando de
transmitir mis sentimientos por ti,
217
00:12:06,659 --> 00:12:09,059
sentimientos que asumí eran mutuos.
218
00:12:09,795 --> 00:12:12,229
Mira,
Lo siento mucho.
219
00:12:12,598 --> 00:12:14,793
acabo de tener
un día realmente malo.
220
00:12:14,867 --> 00:12:17,529
Bueno, tal vez no deberías tomar
eso con la gente que
221
00:12:17,636 --> 00:12:18,728
fueron
222
00:12:18,804 --> 00:12:20,863
realmente empezando
para preocuparme por ti.
223
00:12:20,940 --> 00:12:22,498
Es simplemente mal karma.
224
00:12:22,742 --> 00:12:23,936
Mal karma.
225
00:12:26,245 --> 00:12:28,509
me vas a decir
sobre el mal karma?
226
00:12:28,881 --> 00:12:31,475
Intenta hacer un trabajo durante 15 años.
que desprecias,
227
00:12:31,550 --> 00:12:34,815
sólo para ser pasado por alto una y otra vez,
atrapado para siempre en el séptimo nivel del infierno.
228
00:12:34,887 --> 00:12:38,323
Relegado a ser
algunos temporales
229
00:12:38,390 --> 00:12:41,325
¡Vice idiota interino de facto!
230
00:12:45,598 --> 00:12:48,761
Lo que sea que hice en una vida pasada,
debe haber sido una maravilla.
231
00:12:48,901 --> 00:12:50,801
sé lo que es
sucediendo aquí.
232
00:12:51,504 --> 00:12:53,938
Sois todos iguales. le das un
chica lo suficientemente chica como para mantenerla interesada
233
00:12:54,006 --> 00:12:56,372
y luego te alejas
y tratarla como una mierda.
234
00:12:57,510 --> 00:13:00,070
Que, por supuesto, sólo
hace que le gustes más.
235
00:13:01,080 --> 00:13:02,741
Lirio, es...
Por favor.
236
00:13:03,382 --> 00:13:07,478
He pasado por esto lo suficiente como para saber cuándo
Un chico malo me romperá el corazón.
237
00:13:10,189 --> 00:13:14,057
Y tú, Garret,
eres un chico malo.
238
00:13:29,074 --> 00:13:30,132
¿Qué tenemos?
239
00:13:30,209 --> 00:13:32,939
Bueno me tomé la libertad de ampliar
el walkie-talkie en su mano.
240
00:13:33,012 --> 00:13:34,502
Pensé que tal vez podría leer
un número de modelo.
241
00:13:34,580 --> 00:13:35,638
Vale la pena intentarlo.
242
00:13:35,714 --> 00:13:37,773
¿Cómo es que esto es todo?
tienes que continuar?
243
00:13:37,850 --> 00:13:40,978
¿No puedes leer la huella de arranque?
en mi trasero que dice FBI?
244
00:13:42,221 --> 00:13:44,382
Oh, si,
ahí está.
245
00:13:44,890 --> 00:13:48,155
Entonces, ¿tienes espacio?
¿En tu tarjeta de baile esta noche?
246
00:13:49,028 --> 00:13:51,189
Ah, por favor.
No, lo digo en serio.
247
00:13:51,864 --> 00:13:53,331
¿Qué signo eres?
248
00:13:53,666 --> 00:13:56,294
Bueno, tengo varios.
"Peligro"
249
00:13:56,368 --> 00:13:58,427
"No entres"
"Cuidado con los hombres que son perros".
250
00:13:58,504 --> 00:14:00,028
Bastante justo.
251
00:14:00,706 --> 00:14:04,836
Entonces, ¿cuáles son las posibilidades de que seas
libre de casarse conmigo, digamos, el próximo martes?
252
00:14:05,177 --> 00:14:09,307
Yo diría que las posibilidades de eso
podría expresarse matemáticamente
253
00:14:09,381 --> 00:14:12,839
como tontamente en cuclillas.
Pero gracias.
254
00:14:13,385 --> 00:14:15,683
Bueno, no puedes culpar
un tipo por intentarlo.
255
00:14:15,754 --> 00:14:17,051
Sí.
256
00:14:17,756 --> 00:14:20,122
Ahora, si pudiéramos distinguir
el número de modelo aquí.
257
00:14:20,192 --> 00:14:23,025
Serie 7-2000.
Es una salida de dos vatios.
258
00:14:23,329 --> 00:14:25,126
¿Versión libre de geeks, por favor?
259
00:14:25,231 --> 00:14:27,096
es de corto alcance
radio de dos vías.
260
00:14:27,166 --> 00:14:29,930
Quien estuviera escuchando
sobre los últimos ritos de tu chica
261
00:14:30,002 --> 00:14:32,630
estaba a 200 metros de ella.
262
00:14:33,606 --> 00:14:36,131
Parece mi tarjeta de baile.
acaba de abrir.
263
00:14:36,809 --> 00:14:38,367
¿Tienes algún plan?
264
00:14:46,385 --> 00:14:50,287
Dondequiera que se escondiera, yo
Te garantizo que dejó un rastro.
265
00:14:52,124 --> 00:14:54,752
Mantenlo ahí, cariño.
Tú también brillas.
266
00:14:54,860 --> 00:14:57,727
Cualquier skinhead necrófilo
Espectáculo de monstruos hippies góticos
267
00:14:57,796 --> 00:15:00,822
estás pensando en ponerte,
no va a suceder.
268
00:15:01,267 --> 00:15:02,359
No bajo mi supervisión.
269
00:15:02,434 --> 00:15:03,628
¿Tu reloj?
270
00:15:04,570 --> 00:15:06,902
y que reloj
seria eso?
271
00:15:07,873 --> 00:15:10,967
¿Te das cuenta mi colega?
El agente Bollocks y yo
272
00:15:11,043 --> 00:15:14,308
penetró el perímetro
Hace una hora y 27 minutos?
273
00:15:14,380 --> 00:15:15,779
¿Qué?
Sí, podríamos haber desenterrado
274
00:15:15,848 --> 00:15:19,545
la mitad del lote este y recreó el
Batalla de Bunker Hill en esa época.
275
00:15:19,618 --> 00:15:23,110
Ya sabes, son los empleados.
como tú, Milo,
276
00:15:23,656 --> 00:15:26,921
que dan seguridad a todos los cementerios
El personal tiene muy mala fama.
277
00:15:27,092 --> 00:15:29,219
Miren, pensé que ustedes
estaban hechos.
278
00:15:29,662 --> 00:15:32,290
Esperen, ¿están ustedes?
con los federales?
279
00:15:32,364 --> 00:15:35,060
¿Nos parecemos?
¿Estamos con los federales, Milo?
280
00:15:35,134 --> 00:15:37,068
Bueno, entonces
¿Con quién estás?
281
00:15:37,136 --> 00:15:40,833
No pediría demasiados
Preguntas si yo fuera tú.
282
00:15:41,807 --> 00:15:45,743
Todo lo que necesitas saber es que estamos aquí para
presentar un informe sobre medidas de seguridad laxas
283
00:15:45,811 --> 00:15:48,041
y tu nombre va a ser
encima del título, Milo.
284
00:15:48,113 --> 00:15:50,138
Especialmente después
la profanación de anoche.
285
00:15:50,215 --> 00:15:52,445
Tardo una hora y 43
Minutos para recorrer el perímetro.
286
00:15:52,518 --> 00:15:54,349
no puedo estar en todas partes
De una vez, Agente.
287
00:15:54,420 --> 00:15:56,183
Una hora y 43 minutos.
Toma nota de eso.
288
00:15:56,255 --> 00:15:58,246
Yo empezaría ahora mismo
si yo fuera tu.
289
00:15:58,324 --> 00:16:00,918
Intenta bajar eso
a una hora 38.
290
00:16:00,993 --> 00:16:02,620
Gracias,
Agente Bollocks.
291
00:16:02,695 --> 00:16:03,719
Pero no puedo hacer eso.
292
00:16:03,796 --> 00:16:05,286
Te estoy cronometrando.
293
00:16:06,565 --> 00:16:07,930
Sí, señora.
294
00:16:11,637 --> 00:16:13,298
Bien, ¿dónde se escondió?
295
00:16:31,256 --> 00:16:33,724
toda esta puerta
sido desempolvado en busca de huellas.
296
00:16:34,760 --> 00:16:37,991
Ah, ¿hueles eso?
Lejía industrial.
297
00:16:38,230 --> 00:16:41,097
Huelo algo más.
Trabajo de limpieza del gobierno.
298
00:16:42,434 --> 00:16:44,129
Dios, mira este lugar.
299
00:16:44,470 --> 00:16:47,303
Los federales lo han superado con un
peine de dientes finos y luego lo lavó con una manguera
300
00:16:47,373 --> 00:16:49,364
entonces nadie
Sería más sabio.
301
00:16:49,441 --> 00:16:50,965
No exactamente.
302
00:16:59,918 --> 00:17:01,078
me pregunto,
303
00:17:01,153 --> 00:17:04,714
¿Por qué te hago estos favores?
cuando recibo tan poco a cambio?
304
00:17:05,124 --> 00:17:08,582
Acabo de contarte una historia sobre
una investigación ultrasecreta del FBI.
305
00:17:08,660 --> 00:17:10,184
Oh sí.
Algún titular.
306
00:17:10,262 --> 00:17:12,628
"Huelga de vándalos
Cementerio de Boston. "
307
00:17:12,698 --> 00:17:14,825
¿Vándalos?
¿De qué estás hablando?
308
00:17:14,900 --> 00:17:19,428
Ejecuté tu búsqueda de LexisNexis para "FBl"
y "Cementerio" durante las últimas seis semanas.
309
00:17:19,505 --> 00:17:21,132
Lo mantuvo Nueva Inglaterra,
como dijiste.
310
00:17:21,206 --> 00:17:24,937
Los únicos golpes fueron vandalismo.
Investigaciones en cementerios militares.
311
00:17:25,711 --> 00:17:26,803
Bastante aburrido.
312
00:17:26,879 --> 00:17:30,076
Pero hay una cosa
eso es un poco raro.
313
00:17:31,150 --> 00:17:35,917
¿Quieres decirme por qué el as del FBI?
¿El conductista está desenterrando cementerios?
314
00:17:35,988 --> 00:17:37,353
¿Conductista?
315
00:17:37,856 --> 00:17:40,188
Perfilador.
Asesinos en serie.
316
00:17:40,692 --> 00:17:44,321
Este es el tipo que cerró el
Caso Klineman en Montana el año pasado.
317
00:17:45,964 --> 00:17:46,988
De nada.
318
00:17:48,400 --> 00:17:52,268
Vamos, Vicki. ¿Qué mejor manera de
conocer a alguien que el matrimonio, ¿eh?
319
00:17:58,710 --> 00:18:00,075
Lo haré.
320
00:18:00,979 --> 00:18:02,412
Me casaré contigo.
321
00:18:02,481 --> 00:18:04,244
Oh, ja, ja.
322
00:18:04,416 --> 00:18:07,283
Frótalo, Lilliput. patada
el británico mientras está caído.
323
00:18:07,386 --> 00:18:09,877
Oye, lo digo en serio.
324
00:18:10,355 --> 00:18:13,381
lirio, mientras
Agradezco el gesto,
325
00:18:14,093 --> 00:18:15,651
tal vez sea mejor
Piensa en esto.
326
00:18:15,727 --> 00:18:17,194
Ya lo tengo.
327
00:18:17,262 --> 00:18:20,254
He estado esperando que tú
Pregúntame ya que Bug te rechazó.
328
00:18:20,332 --> 00:18:22,129
nunca pensé
Me oiría decir esto,
329
00:18:22,201 --> 00:18:24,601
pero ¿por qué lo harías?
¿quieres casarte conmigo?
330
00:18:25,070 --> 00:18:28,870
Digamos que tiene algo que
hacer con mi karma y dejarlo así.
331
00:18:28,941 --> 00:18:30,465
es solo algo
tengo que hacer.
332
00:18:30,542 --> 00:18:33,409
Oh, entonces esto es
¿Todo sobre ti entonces?
333
00:18:35,214 --> 00:18:37,239
Interés propio centrado.
334
00:18:38,150 --> 00:18:40,618
Una de las primeras cosas
tenemos en común.
335
00:18:42,254 --> 00:18:43,915
¿Cómo te va el próximo martes?
336
00:18:44,490 --> 00:18:45,650
Perfecto.
337
00:18:47,926 --> 00:18:49,291
Oh, gracias, chico.
338
00:19:03,876 --> 00:19:07,539
Si me estás buscando, yo no lo hice.
Sé que teníamos algún asunto pendiente.
339
00:19:07,613 --> 00:19:09,240
¿Quieres intentarlo de nuevo?
340
00:19:09,314 --> 00:19:13,273
Y esta vez, dime por qué esto
¿Estaba recubierto de polvo para huellas dactilares?
341
00:19:13,752 --> 00:19:14,776
Mmm.
342
00:19:14,853 --> 00:19:17,913
Esto no fue curiosamente
Disco de fotos en blanco que me diste.
343
00:19:17,990 --> 00:19:20,049
La chica que encontramos
¿Qué número era ella?
344
00:19:20,125 --> 00:19:21,752
no se que
estás hablando.
345
00:19:22,294 --> 00:19:25,229
Eso es gracioso, porque como perfilador
especializado en asesinos en serie
346
00:19:25,297 --> 00:19:27,993
hubiera pensado
te habrían completado.
347
00:19:31,904 --> 00:19:33,599
Su nombre era
Valeria Wenner.
348
00:19:33,672 --> 00:19:35,071
Ella era la quinta.
349
00:19:35,741 --> 00:19:37,732
Dos en Portland,
dos en Nuevo Hampshire.
350
00:19:37,809 --> 00:19:40,369
Entonces todavía le queda uno
aquí en Boston, ¿eh?
351
00:19:41,480 --> 00:19:44,574
Voy a apelar a tu profesional.
naturaleza, suponiendo que tengas una
352
00:19:44,650 --> 00:19:46,845
y preguntarte
para guardar esto para ti mismo.
353
00:19:47,586 --> 00:19:48,951
Buenas noches, doctora.
354
00:19:49,855 --> 00:19:51,880
Dime cuantos dedos
tuviste que romper
355
00:19:51,957 --> 00:19:54,221
para hacer palanca en esa radio
de la mano de la chica?
356
00:19:54,293 --> 00:19:55,988
Este tipo burlándose de ella.
aterrorizándola,
357
00:19:56,061 --> 00:19:58,325
eso fue lo ultimo
ella escuchó en esta vida.
358
00:19:58,964 --> 00:20:01,228
Mira, solo quiero
ayudarte a conseguirlo.
359
00:20:01,667 --> 00:20:03,396
Buenas noches, doctora.
360
00:20:05,204 --> 00:20:07,866
Bien, desde mi apelación a su
el sentido de la decencia no funciona,
361
00:20:07,940 --> 00:20:09,999
aquí está en idioma
lo entiendes.
362
00:20:10,075 --> 00:20:12,543
A menos que quieras escuchar el mío
relato personal sobre esta tragedia
363
00:20:12,611 --> 00:20:16,047
acompañado de una fotografía difundida en
En el periódico de mañana, será mejor que empieces a hablar.
364
00:20:16,114 --> 00:20:17,547
¿Quién es él?
365
00:20:20,085 --> 00:20:21,746
Lo llamamos El Excavador.
366
00:20:22,254 --> 00:20:24,415
¿Qué es lo suyo?
¿Por qué lo hace?
367
00:20:25,657 --> 00:20:27,124
no lo sé
368
00:20:27,559 --> 00:20:28,548
todavía.
369
00:20:28,961 --> 00:20:31,521
Bueno, cinco cuerpos en tres estados,
hay mucho terreno por recorrer.
370
00:20:31,597 --> 00:20:34,532
Por eso tengo todos los cuerpos
exhumado y enviado aquí a la oficina de campo
371
00:20:34,600 --> 00:20:36,966
para que un experto pueda obtener un
míralos uno al lado del otro.
372
00:20:37,035 --> 00:20:38,866
Bueno, no busques más.
373
00:20:39,137 --> 00:20:41,901
¿Por qué tengo la sensación de que estás
¿No vas a aceptar un no por respuesta?
374
00:20:41,974 --> 00:20:43,236
Porque no lo soy.
375
00:20:45,177 --> 00:20:47,577
Estar aquí mañana por la mañana
9:00 a.m. metro. Afilado.
376
00:21:09,501 --> 00:21:12,561
Estos números los grabó
la pared, ¿qué quieren decir?
377
00:21:12,838 --> 00:21:14,203
Creemos que son
referencias bíblicas.
378
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
Este es el segundo
hemos encontrado.
379
00:21:16,475 --> 00:21:18,670
estamos trayendo
Los cuerpos ahora.
380
00:21:20,312 --> 00:21:21,609
Valeria Wenner.
381
00:21:23,849 --> 00:21:26,875
Bueno, ¿qué ves?
382
00:21:27,452 --> 00:21:28,544
¿Es esto una prueba?
383
00:21:28,620 --> 00:21:29,678
Sólo tengo curiosidad.
384
00:21:31,256 --> 00:21:33,952
Bueno, sabré mucho más.
una vez que la subo a una mesa.
385
00:21:34,026 --> 00:21:36,051
Estas heridas punzantes
en su cuello,
386
00:21:36,128 --> 00:21:38,096
le inyectó algo
para meterla en el ataúd.
387
00:21:38,163 --> 00:21:40,256
fenobarbital
y diazepam.
388
00:21:40,666 --> 00:21:42,463
Demasiado para
el análisis de sangre.
389
00:21:42,668 --> 00:21:44,226
Aparte de eso, hay
sin marcas distintivas
390
00:21:44,303 --> 00:21:46,567
excepto el topo
en su mejilla izquierda.
391
00:21:46,705 --> 00:21:48,730
dibujado en
con un lápiz de cejas.
392
00:21:49,508 --> 00:21:53,672
¿Por qué no nos ahorras mucho tiempo a los dos?
y dime todo lo que sabes?
393
00:21:58,216 --> 00:22:00,411
Víctor, tráelos a todos.
¿Lo harías?
394
00:22:00,952 --> 00:22:03,750
Víctor está prestado para mí.
de Análisis de salpicaduras.
395
00:22:04,389 --> 00:22:06,619
Dale a este tipo una maldita sábana.
y el puede triangular
396
00:22:06,692 --> 00:22:10,958
la altura, el peso y la postura de
el tirador, todo usando imágenes de computadora.
397
00:22:11,029 --> 00:22:14,157
Por genial que sea, estoy
Realmente una chica de baja tecnología en el fondo.
398
00:22:14,533 --> 00:22:15,727
Me lo imaginé.
399
00:22:15,801 --> 00:22:18,326
Ah, eso es correcto. ustedes perfiladores
le gusta meterse en la cabeza de la gente,
400
00:22:18,403 --> 00:22:20,394
descubre por qué lo hacen
lo que hacen.
401
00:22:20,472 --> 00:22:22,133
Dicen que eres
bastante bueno en eso.
402
00:22:22,974 --> 00:22:24,908
¿Ellos? ellos no lo saben
una maldita cosa sobre mí.
403
00:22:29,915 --> 00:22:31,280
Así que deslúmbrame.
404
00:22:31,350 --> 00:22:33,375
Cuéntame cómo mi papá
Me dio una palmada cuando tenía ocho años.
405
00:22:33,452 --> 00:22:35,420
o como besé a mi primer chico
a la edad de 12 años.
406
00:22:35,487 --> 00:22:37,853
Oye, ¿de qué color la ropa interior?
tengo puesto?
407
00:22:39,257 --> 00:22:41,088
tomo mi trabajo
Muy en serio, doctor.
408
00:22:42,661 --> 00:22:44,151
Y Digger también.
409
00:22:44,763 --> 00:22:48,859
Ahora la naturaleza de su crimen deja
nosotros cinco pasos detrás cada vez.
410
00:22:49,735 --> 00:22:53,171
Él coloca a cada una de estas chicas.
en una tumba recién excavada.
411
00:22:53,238 --> 00:22:56,537
Siempre son tumbas de hombres y
en su mayoría tienen alrededor de 50 años.
412
00:22:57,075 --> 00:23:00,567
Luego transporta sus
cuerpos en una especie de camión,
413
00:23:00,645 --> 00:23:02,374
como una plataforma.
414
00:23:02,447 --> 00:23:05,041
Luego los tira
en una zona remota.
415
00:23:05,450 --> 00:23:10,114
Es inteligente, pero lo impulsan los dos.
Cosas que lo derribarán.
416
00:23:10,188 --> 00:23:13,646
Y el primero es el odio.
Alguien lastimó mucho a este tipo.
417
00:23:13,792 --> 00:23:15,623
La segunda es la necesidad.
418
00:23:15,694 --> 00:23:18,185
Cuanto más grande es el monstruo,
cuanto mayor sea la necesidad.
419
00:23:21,066 --> 00:23:23,364
Bueno ya lo sabes
Valeria Wenner.
420
00:23:23,769 --> 00:23:26,795
Conoce a Susan Messenger,
víctima número cuatro.
421
00:23:27,305 --> 00:23:31,332
Jane Doe, número 626,
víctima número tres.
422
00:23:31,410 --> 00:23:34,174
Ana Ridley,
víctima número dos.
423
00:23:35,046 --> 00:23:39,278
Y Jaclyn Mercer,
paciente cero.
424
00:23:40,018 --> 00:23:43,181
A partir de ahora, tú y yo somos los únicos
los que han visto todos los cuerpos.
425
00:23:43,255 --> 00:23:44,813
Además de él.
426
00:23:51,563 --> 00:23:53,190
Doctor Macy.
427
00:23:53,698 --> 00:23:55,325
Hola, lirio.
Eh...
428
00:23:56,568 --> 00:23:57,967
Escucha, sobre
nuestra última conversación...
429
00:23:58,036 --> 00:24:00,732
solo queria preguntar
si pudiera tener el martes libre.
430
00:24:01,106 --> 00:24:02,471
¿Qué?
Este martes, ¿por qué?
431
00:24:02,541 --> 00:24:05,271
Bueno, es con poca antelación,
Lo sé, pero...
432
00:24:05,977 --> 00:24:08,502
Un amigo mío está en un aprieto, así que...
433
00:24:09,448 --> 00:24:11,541
Bueno, no veo
por qué no, pero
434
00:24:12,551 --> 00:24:14,178
me estas dejando
un poco falto de personal.
435
00:24:14,252 --> 00:24:15,742
Nigel pidió
Martes libre también.
436
00:24:15,821 --> 00:24:17,015
Sí, lo sé.
437
00:24:17,889 --> 00:24:22,292
Necesitamos firmar la licencia antes
Nos reunimos con el juez de paz.
438
00:24:22,627 --> 00:24:24,595
lo siento
¿Me estoy perdiendo algo?
439
00:24:24,663 --> 00:24:27,632
No es gran cosa. Nigel está teniendo algo de verde.
Problemas con la tarjeta, así que lo ayudaré.
440
00:24:27,699 --> 00:24:31,066
¿Le estás ayudando?
¿Te vas a casar con Nigel?
441
00:24:31,136 --> 00:24:33,934
Sí. es tan
puede quedarse en el país.
442
00:24:35,207 --> 00:24:37,698
¿Tienes alguna idea del mundo?
¿Qué daño legal puede sufrir?
443
00:24:37,776 --> 00:24:40,711
Estaré bien.
Es lo correcto.
444
00:24:40,846 --> 00:24:42,370
estoy bastante seguro
el INS no estaría de acuerdo.
445
00:24:42,447 --> 00:24:44,074
Si yo fuera tú,
Me olvidaría de todo esto.
446
00:24:44,149 --> 00:24:45,616
Bueno, tú no eres yo.
447
00:24:45,684 --> 00:24:48,346
Cuando veo una situación que es injusta,
No me quedo sentado durante 15 años,
448
00:24:48,420 --> 00:24:50,251
Hago algo al respecto.
449
00:24:52,958 --> 00:24:55,017
¿Puedo tener el martes libre?
¿Doctora Macy?
450
00:24:55,093 --> 00:24:57,323
No, te necesito aquí
en la oficina.
451
00:24:57,395 --> 00:25:00,455
Bien. Solo tendremos el
boda aquí y luego después del trabajo.
452
00:25:07,138 --> 00:25:08,799
Ella luchó duro.
453
00:25:09,074 --> 00:25:10,871
Un adulto confinado
a un espacio pequeño
454
00:25:10,942 --> 00:25:13,274
retrocede rápidamente
a un estado infantil.
455
00:25:13,345 --> 00:25:15,438
sus ultimas palabras
Probablemente eran "mamá".
456
00:25:16,515 --> 00:25:20,212
Es un pensamiento agradable. es
inhumano lo que les hizo.
457
00:25:21,019 --> 00:25:24,182
No estoy de acuerdo. Crueldad y
La violencia es muy humana.
458
00:25:24,456 --> 00:25:26,924
Mira, solo tenemos
cuatro imperativos biológicos.
459
00:25:26,992 --> 00:25:29,859
Alimentar, luchar,
huir y fornicar.
460
00:25:30,262 --> 00:25:32,355
Y todos están vinculados
al dolor y al placer.
461
00:25:32,430 --> 00:25:35,126
El hombre bajó de los árboles.
hace un par de millones de años.
462
00:25:35,200 --> 00:25:37,065
¿Significado?
Lo que significa que evolucionamos.
463
00:25:37,135 --> 00:25:39,399
Tenemos esta cosita
llamado control de impulsos.
464
00:25:40,305 --> 00:25:42,773
Mira de quien habla
control de impulsos.
465
00:25:44,843 --> 00:25:47,971
Acéptalo, somos una especie
de sangrientos.
466
00:25:48,079 --> 00:25:50,411
Ésa es una visión sombría. ¿Es eso
¿En qué mundo vive Digger?
467
00:25:50,482 --> 00:25:52,712
¿Cavador? Oh, no.
468
00:25:52,851 --> 00:25:55,752
Cualquier control de impulsos
Digger ya no estaba.
469
00:25:55,820 --> 00:25:58,288
No, un asesino así de audaz
quiere atención,
470
00:25:58,924 --> 00:26:00,551
toda la atencion
él puede conseguir.
471
00:26:00,625 --> 00:26:01,922
¿Cómo sabemos eso?
472
00:26:01,993 --> 00:26:03,620
Lección número uno
en perfiles criminales,
473
00:26:03,695 --> 00:26:06,755
analizando el asesino
La primera víctima es crucial.
474
00:26:06,831 --> 00:26:08,560
en la determinación de su psique.
475
00:26:08,633 --> 00:26:10,658
Ahora, toma
Aquí la señorita Mercer.
476
00:26:10,735 --> 00:26:14,967
Digger la agarró a plena luz del día en
Un estacionamiento lleno de gente de un supermercado.
477
00:26:16,041 --> 00:26:18,373
rabia ciega,
sin miedo.
478
00:26:18,443 --> 00:26:20,741
solo hay
un pequeño problema.
479
00:26:20,812 --> 00:26:23,940
Creo que el Portland M.E.
Cometió un error muy común.
480
00:26:24,015 --> 00:26:26,415
Ahora, ambos cuerpos fueron encontrados en
aproximadamente al mismo tiempo
481
00:26:26,484 --> 00:26:29,248
y Jaclyn era mucho más
descompuesto que Ann.
482
00:26:29,321 --> 00:26:31,915
Correcto. Así es como determinamos
que Jaclyn fue la primera víctima.
483
00:26:31,990 --> 00:26:34,686
excepto jaclyn
padecía hipotermia.
484
00:26:35,260 --> 00:26:39,788
Ella luchó tan duro para escapar de eso.
ataúd que su temperatura corporal se disparó,
485
00:26:39,864 --> 00:26:41,593
prácticamente derritiéndose
sus órganos internos.
486
00:26:41,666 --> 00:26:44,635
Ahora, Ann, por otro lado,
murió por asfixia.
487
00:26:45,070 --> 00:26:46,094
¿Entonces?
488
00:26:46,171 --> 00:26:50,904
Así se descomponen las víctimas de hipotermia
dos veces más rápido que las víctimas de asfixia.
489
00:26:51,843 --> 00:26:53,367
¿Me estás diciendo...?
490
00:26:53,645 --> 00:26:56,705
¿Me estás diciendo
¿Que Ann fue asesinada primero?
491
00:26:57,782 --> 00:26:59,374
Los cuerpos nunca mienten.
492
00:27:00,752 --> 00:27:01,946
Bueno...
493
00:27:03,622 --> 00:27:05,317
Eso significa mi perfil
todo estaba mal.
494
00:27:10,929 --> 00:27:12,829
no seas tan duro
en ti mismo.
495
00:27:13,331 --> 00:27:15,356
La gente muere
cuando cometo errores.
496
00:27:15,500 --> 00:27:18,128
No fue tu culpa.
Fueron análisis forenses de mala calidad.
497
00:27:18,303 --> 00:27:20,066
quieres escuchar
¿Qué más encontré o no?
498
00:27:20,338 --> 00:27:22,272
No lo sé, ¿verdad?
499
00:27:24,109 --> 00:27:26,942
Ann Ridley era natural
morena de pelo castaño.
500
00:27:27,078 --> 00:27:30,206
Los otros cuatro hicieron bien el teñido.
antes de morir, lo que sugeriría...
501
00:27:30,281 --> 00:27:32,249
que todos estaban inventados
para parecerse a ella.
502
00:27:32,317 --> 00:27:34,046
Pensé que ibas a decir
algo que no sabía.
503
00:27:34,119 --> 00:27:35,677
Bueno, si me dejaras entrar
algunos de tus pequeños secretos,
504
00:27:35,754 --> 00:27:37,619
yo no pasaría
el mismo maldito rastro de pistas.
505
00:27:37,689 --> 00:27:39,953
Y si pensara que puedo confiar
un poco más, tal vez lo haría.
506
00:27:40,025 --> 00:27:42,118
Entonces no eres tan bueno en
leer a la gente como piensas,
507
00:27:42,193 --> 00:27:44,923
porque no lo sabes
lo primero sobre mí.
508
00:27:45,130 --> 00:27:46,893
Eres hijo único.
509
00:27:50,702 --> 00:27:52,294
La niña de papá.
510
00:27:52,637 --> 00:27:55,800
Algo pasó cuando tú
Eran jóvenes, algo horrible.
511
00:27:56,207 --> 00:27:58,232
es una herida
eso nunca se cura.
512
00:27:59,044 --> 00:28:01,945
Pero lo usas. Te alimenta, te impulsa.
513
00:28:03,048 --> 00:28:05,175
Apuesto a que tienes pesadillas
al respecto.
514
00:28:08,787 --> 00:28:10,482
Y son de color azul claro.
515
00:28:11,723 --> 00:28:13,190
Tu ropa interior.
516
00:28:13,258 --> 00:28:14,247
Equivocado.
517
00:28:15,126 --> 00:28:16,616
No llevo ninguno.
518
00:28:16,695 --> 00:28:18,686
Bueno, no lo es
una ciencia exacta.
519
00:28:18,797 --> 00:28:21,493
Y no soy yo
deberías estar desarmando.
520
00:28:21,566 --> 00:28:22,863
Tienes razón.
521
00:28:24,135 --> 00:28:26,103
Vamos.
¿A dónde vamos?
522
00:28:26,171 --> 00:28:27,832
Dentro de la cabeza de Digger.
523
00:28:28,940 --> 00:28:30,840
¿Mi color favorito?
Monasterio.
524
00:28:30,909 --> 00:28:32,604
Cuéntame sobre mi tatuaje.
525
00:28:32,677 --> 00:28:34,235
betty boop,
nalga izquierda.
526
00:28:34,312 --> 00:28:35,745
Entonces estamos todos listos.
527
00:28:35,814 --> 00:28:37,645
Espera, ¿no me vas a preguntar?
algo sobre mi?
528
00:28:37,716 --> 00:28:39,308
Eres un libro abierto, ángel.
529
00:28:39,384 --> 00:28:40,874
¿Cuál es mi apellido?
530
00:28:41,319 --> 00:28:42,911
Punto tomado.
Mmm-hmm.
531
00:28:46,124 --> 00:28:49,116
Oh, me olvidé de preguntarte
lo más importante.
532
00:28:52,564 --> 00:28:53,758
¿Cuál es tu talla?
533
00:28:53,832 --> 00:28:55,732
normalmente tomo
un doce y medio.
534
00:28:55,800 --> 00:28:57,597
No me refiero a tu talla de zapato.
535
00:29:00,772 --> 00:29:02,535
Oh, mi talla.
536
00:29:02,607 --> 00:29:04,370
Voy a necesitar verlo.
¿Qué?
537
00:29:04,442 --> 00:29:06,069
¿Y si me preguntan?
para describirlo?
538
00:29:06,144 --> 00:29:08,510
Bueno, um, ¿llego a
¿Ves el tuyo?
539
00:29:08,580 --> 00:29:09,842
No, por supuesto que no.
540
00:29:09,914 --> 00:29:12,508
Bueno, no voy a caer
trou. Vamos. Oye, mira...
541
00:29:12,684 --> 00:29:14,584
Aquí tienes una cámara instantánea.
542
00:29:16,421 --> 00:29:17,683
Esperaré.
543
00:29:18,056 --> 00:29:19,648
Eres un pájaro retorcido.
544
00:29:20,391 --> 00:29:22,450
Y eso me encanta de ti.
545
00:29:25,897 --> 00:29:27,728
Háblame de Ann Ridley.
546
00:29:27,799 --> 00:29:30,734
Ella no tiene familia
sin amigos.
547
00:29:30,802 --> 00:29:33,794
Ella vive sola en un remolque.
Estacione fuera de Portland.
548
00:29:34,405 --> 00:29:37,169
La evidencia muestra
que la agarró por la noche.
549
00:29:37,242 --> 00:29:41,702
Entonces el primer asesinato de Digger no fue
Público e impulsivo, pero reservado.
550
00:29:42,046 --> 00:29:43,877
probablemente el tenia
tiempo para planificar.
551
00:29:43,948 --> 00:29:45,472
¿Pero por qué Ann Ridley?
552
00:29:45,550 --> 00:29:47,347
¿Por qué fue ella su primera muerte?
553
00:29:49,587 --> 00:29:53,182
tenemos que irnos
lo suficientemente profundo dentro de él
554
00:29:53,258 --> 00:29:55,954
para saber lo que anhela,
para saber qué teme.
555
00:29:56,161 --> 00:29:58,152
estoy familiarizado con
la mecanica.
556
00:29:59,063 --> 00:30:00,655
La niña de papá
¿recuerdas?
557
00:30:00,732 --> 00:30:04,998
Bueno, papá era policía y yo he sido
haciendo esto desde que tenía 12 años.
558
00:30:05,670 --> 00:30:07,968
Entonces, sé Digger.
559
00:30:10,542 --> 00:30:11,941
Y yo seré Ann.
560
00:30:14,012 --> 00:30:15,639
Hay algo en ti.
561
00:30:15,713 --> 00:30:16,975
Te recuerdo a alguien.
562
00:30:17,048 --> 00:30:18,913
Sí, alguien a quien odio.
563
00:30:18,983 --> 00:30:22,419
Alguien con quien he estado fantaseando
vengarse durante años.
564
00:30:22,487 --> 00:30:23,715
¿Cómo me conoces?
565
00:30:23,788 --> 00:30:25,415
Quizás entregue tu correo.
566
00:30:25,490 --> 00:30:28,425
Quizás vivo al lado.
Pero te miro.
567
00:30:30,061 --> 00:30:34,998
Todos los días, yendo y viniendo, de pie
en la puerta, hasta que finalmente rompo.
568
00:30:47,545 --> 00:30:49,376
Pero no lo haces
mátame todavía.
569
00:30:49,681 --> 00:30:51,046
Porque quienquiera que sea
te recuerdo,
570
00:30:51,115 --> 00:30:52,980
nunca has podido
matarla tampoco.
571
00:31:03,428 --> 00:31:04,486
¿Te emociona?
572
00:31:04,562 --> 00:31:08,054
Sí. Oh, sí, lo suficiente para hacerlo.
una y otra y otra vez.
573
00:31:19,844 --> 00:31:21,573
Pero ¿por qué
elegirme?
574
00:31:23,815 --> 00:31:26,545
Eres el único que yo
No tuve que maquillarme.
575
00:31:26,951 --> 00:31:28,543
Estuviste perfecto.
576
00:31:29,220 --> 00:31:31,313
Me recuerdas a alguien.
577
00:31:31,389 --> 00:31:34,449
¿Quién? ¿Tu esposa?
¿Tu madre?
578
00:31:34,525 --> 00:31:36,117
Quien sea,
579
00:31:36,194 --> 00:31:39,027
lleva tiempo hacer el
Otras chicas se parecen a ti.
580
00:31:42,100 --> 00:31:45,729
Usas habitaciones de hotel,
nombres supuestos?
581
00:31:46,437 --> 00:31:49,895
No, este es un acto de intimidad.
Estoy recreando a alguien.
582
00:31:50,208 --> 00:31:53,644
Necesito un lugar propio.
Un hogar.
583
00:31:54,812 --> 00:31:57,838
Entonces, ¿cómo mataste así?
¿Cuántas mujeres en tantos lugares?
584
00:31:59,183 --> 00:32:00,445
A menos que...
585
00:32:02,854 --> 00:32:04,754
Vives en una caravana.
586
00:32:05,990 --> 00:32:07,548
se llevó su casa
en el camino.
587
00:32:07,625 --> 00:32:09,786
Es por eso
Ana fue la primera.
588
00:32:10,094 --> 00:32:12,255
Vives justo ahí
en el parque de casas rodantes.
589
00:32:12,330 --> 00:32:13,797
Justo al lado.
590
00:32:14,165 --> 00:32:15,427
Mirándola.
591
00:32:15,500 --> 00:32:16,797
Deseándola.
592
00:32:16,868 --> 00:32:18,597
Luego llevándola.
593
00:32:33,685 --> 00:32:34,947
Tengo que irme.
594
00:32:35,019 --> 00:32:36,111
¿Se trata de Digger?
595
00:32:36,187 --> 00:32:37,552
Tengo que irme
eso es todo.
596
00:33:18,896 --> 00:33:21,956
Entonces, Jordan Cavanaugh
pide ayuda nuevamente.
597
00:33:22,333 --> 00:33:23,925
¿Nostradamus no
predecir esto?
598
00:33:24,002 --> 00:33:25,128
¿Averiguaste algo?
599
00:33:25,203 --> 00:33:26,192
Dejemos algo claro.
600
00:33:26,270 --> 00:33:28,898
No salto cuando chasqueas
sólo para no recibir nada a cambio.
601
00:33:28,973 --> 00:33:30,463
Te he mantenido informado.
602
00:33:30,541 --> 00:33:31,530
Tu...
603
00:33:32,110 --> 00:33:33,941
Muy bien, ven conmigo.
¿A dónde vamos?
604
00:33:34,012 --> 00:33:36,037
Prácticamente tuve que firmar
un juramento de sangre con el diablo
605
00:33:36,114 --> 00:33:38,207
para sacar esta información
de mi contacto en la Oficina.
606
00:33:38,282 --> 00:33:39,874
Por favor, simplemente dímelo.
607
00:33:40,618 --> 00:33:43,712
Tu novio Haley aplicó
para una orden de registro federal.
608
00:33:43,788 --> 00:33:45,688
Residencia fuera de Boston.
609
00:33:45,757 --> 00:33:48,225
Ella me pasó la dirección.
Consigue esto. Es...
610
00:33:48,292 --> 00:33:49,987
Un parque de casas rodantes.
611
00:33:51,295 --> 00:33:52,990
Ni siquiera voy a preguntar.
612
00:34:12,784 --> 00:34:14,308
Los federales,
todavía no están aquí.
613
00:34:14,385 --> 00:34:17,445
Se necesita tiempo para despertar a un juez
y obtener una orden firmada.
614
00:34:18,089 --> 00:34:19,716
Estamos buscando la ranura K.
615
00:34:23,027 --> 00:34:25,325
Espero que hayas traído
un cambio de ropa interior.
616
00:34:29,834 --> 00:34:31,358
Eso es todo.
617
00:34:43,448 --> 00:34:44,710
¿Qué diablos?
estas haciendo?
618
00:34:44,782 --> 00:34:45,908
Golpes.
619
00:34:50,254 --> 00:34:51,414
Disculpe.
620
00:34:52,924 --> 00:34:55,154
vas a
hacer que nos maten.
621
00:34:55,860 --> 00:34:59,159
Pero nos estamos divirtiendo. y no es
¿Eso es lo realmente importante?
622
00:35:15,546 --> 00:35:17,707
¿Qué...?
Lirios muertos.
623
00:35:18,449 --> 00:35:20,440
hay fechas
en la cima.
624
00:35:20,518 --> 00:35:23,043
Corresponden a las fechas
Esas chicas desaparecieron, ¿verdad?
625
00:35:23,121 --> 00:35:27,148
Sí, pero estos números aquí,
no son referencias bíblicas.
626
00:35:27,225 --> 00:35:28,692
Son tiempos.
627
00:35:30,228 --> 00:35:33,095
Él registró cuánto tiempo
se mantuvieron vivos bajo tierra.
628
00:35:38,436 --> 00:35:39,733
Ponte detrás de mí.
629
00:36:04,128 --> 00:36:05,686
Ayúdame.
630
00:36:08,699 --> 00:36:11,691
Ayúdame.
631
00:36:20,611 --> 00:36:21,942
Hola, hola.
632
00:36:22,013 --> 00:36:24,174
Ayúdame.
No puedo ver nada.
633
00:36:24,248 --> 00:36:26,978
Soy médico. voy a intentarlo
ayudarte, ¿vale? ¿Cómo te llamas?
634
00:36:27,051 --> 00:36:30,282
Cloe. Mi nombre es Cloe.
Dios mío, por favor ayuda.
635
00:36:30,821 --> 00:36:33,187
Te vamos a encontrar
Cloe, lo prometo.
636
00:36:33,591 --> 00:36:35,081
pero te necesito
para conservar su aire.
637
00:36:35,159 --> 00:36:38,322
De ahora en adelante, solo toma
respiraciones lentas y profundas, ¿de acuerdo?
638
00:36:38,396 --> 00:36:40,990
Oh, por favor, tienes que sacarme de aquí.
639
00:36:41,065 --> 00:36:42,157
No sé dónde estoy.
640
00:36:42,233 --> 00:36:43,598
Estamos en camino.
641
00:36:44,302 --> 00:36:45,826
Llama a la morgue,
Pregunte por el Dr. Macy.
642
00:36:45,903 --> 00:36:48,337
Dile que estamos de camino.
Necesitamos a todos allí. Ayúdame.
643
00:36:48,406 --> 00:36:50,431
Y tenemos que matar eso
cuerpo en el maletero de su coche.
644
00:36:50,508 --> 00:36:52,533
¿Para qué? Él nos dirá dónde está.
645
00:36:52,610 --> 00:36:53,634
Entiendo.
646
00:36:53,711 --> 00:36:55,542
Bien, gente, escuchen.
Tenemos 90 minutos
647
00:36:55,613 --> 00:36:57,979
hasta que esa chica se meta en carbono
coma inducido por dióxido y muere.
648
00:36:58,049 --> 00:36:59,141
Hagamos algunos milagros.
649
00:37:01,252 --> 00:37:03,220
Nigel, este es
un walkie diferente.
650
00:37:03,287 --> 00:37:04,379
¿Alguna idea sobre el rango?
651
00:37:04,455 --> 00:37:05,979
No, está manipulado
la antena.
652
00:37:06,057 --> 00:37:08,423
Es una frecuencia CB.
Ella podría estar en cualquier lugar.
653
00:37:08,492 --> 00:37:10,016
lily, te necesito
para mantenerla tranquila.
654
00:37:10,094 --> 00:37:12,153
Su nombre es Chloe.
Sólo habla con ella.
655
00:37:12,230 --> 00:37:14,095
Bien, trae a Haley.
Tráelo aquí.
656
00:37:14,165 --> 00:37:16,963
¿Qué sabemos? macho blanco
Tiene unos 60 años y no hay huellas viables.
657
00:37:17,034 --> 00:37:19,229
Creo que interrumpimos el
asesino antes de que pudiera deshacerse de él.
658
00:37:19,303 --> 00:37:21,567
Dondequiera que fue enterrado es
donde vamos a encontrar a la chica.
659
00:37:21,639 --> 00:37:23,072
El cráneo es
completamente fracturado.
660
00:37:23,140 --> 00:37:24,368
será difícil de hacer
una coincidencia dental.
661
00:37:24,442 --> 00:37:26,273
Parece que ha estado en el
terreno menos de dos meses.
662
00:37:26,344 --> 00:37:29,142
Parece un tatuaje. trey,
Error, levántelo y sígalo.
663
00:37:29,213 --> 00:37:30,305
Nigel, toma el torso.
664
00:37:30,381 --> 00:37:33,009
Garret, creo que podemos trabajar la cabeza.
tal vez sacar una reconstrucción facial,
665
00:37:33,084 --> 00:37:35,245
pero vamos a tener que separarnos
y lo puso en otra mesa.
666
00:37:35,319 --> 00:37:37,583
Muy bien, hagámoslo.
¡Vamos, vamos, vamos!
667
00:37:40,024 --> 00:37:43,323
Esto no va a funcionar. estamos
Tendré que quitarle la cara.
668
00:37:43,461 --> 00:37:45,929
Nigeria.
Gracias. Vamos a ver.
669
00:37:45,997 --> 00:37:48,864
Bien, tenemos todo el rastro.
vamos a conseguir. Listo para manguera.
670
00:37:52,270 --> 00:37:54,135
Incisión en Y de aspecto moderno.
671
00:37:54,238 --> 00:37:57,605
Más bien una incisión en I.
¿Técnica de Europa del Este?
672
00:37:57,675 --> 00:37:59,006
La mayoría de sus dientes
todavía están aquí.
673
00:37:59,076 --> 00:38:00,600
Al menos 15 empastes.
674
00:38:00,678 --> 00:38:01,975
Definitivamente tuve
mucho trabajo hecho.
675
00:38:02,046 --> 00:38:03,377
Si, pero no
en este país.
676
00:38:03,447 --> 00:38:05,074
Dejamos de usar platino
en los años 50.
677
00:38:05,149 --> 00:38:08,346
El único lugar que conozco que todavía
son partes de Europa del Este.
678
00:38:08,419 --> 00:38:09,545
Entonces, ¿por dónde empezamos?
679
00:38:09,620 --> 00:38:12,282
Éste debe haber dolido.
Parece un trabajo amateur.
680
00:38:12,356 --> 00:38:13,448
Compañero confiado,
¿no era así?
681
00:38:13,524 --> 00:38:16,322
Dejando que alguien lo toque
50.000 veces con una aguja sucia.
682
00:38:16,394 --> 00:38:17,691
¿Qué significa esto?
te parece a ti?
683
00:38:17,762 --> 00:38:18,956
no lo sé,
No puedo entenderlo.
684
00:38:19,030 --> 00:38:21,828
podría ser cualquier cosa
del griego al ruso.
685
00:38:21,899 --> 00:38:23,264
Bien, eso es suficiente.
686
00:38:23,334 --> 00:38:25,097
subamos estos
en la computadora,
687
00:38:25,169 --> 00:38:28,195
ver si podemos limpiarlo
y conseguir una coincidencia con VICAP.
688
00:38:28,673 --> 00:38:32,609
Bingo. Armenia. es la insignia
para la Guardia Nacional Armenia.
689
00:38:32,677 --> 00:38:34,736
Si muriera en el extranjero y
fue enviado aquí para el entierro,
690
00:38:34,812 --> 00:38:36,245
tiene que haber un rastro
de papeleo en alguna parte.
691
00:38:36,314 --> 00:38:38,612
Estoy en ello. tenemos que encontrar
Ese cementerio, Nigel.
692
00:38:38,683 --> 00:38:39,980
¡Todos fuera!
693
00:38:43,354 --> 00:38:45,219
No puedo localizar a Haley,
pero dejé un mensaje. ¿Hola?
694
00:38:45,289 --> 00:38:46,381
Sigue intentándolo.
¿Cloe?
695
00:38:46,457 --> 00:38:47,754
¿Cómo está ella?
No sé.
696
00:38:47,825 --> 00:38:50,988
Sigo hablando. creo que
Todavía puedo oír su respiración.
697
00:38:51,062 --> 00:38:53,189
¿Cloe?
¿Puedes oírme?
698
00:38:53,964 --> 00:38:56,933
Chloe, estamos en camino.
cariño. ¿Cloe?
699
00:38:57,234 --> 00:38:58,861
Mamá.
700
00:38:59,804 --> 00:39:01,431
Marcon Napetian.
701
00:39:01,505 --> 00:39:05,134
Murió y se le hizo una autopsia en el extranjero, pero fue enviado
en Estados Unidos para ser enterrado junto a su esposa.
702
00:39:05,209 --> 00:39:06,972
¿Dónde?
Un pequeño cementerio
703
00:39:07,044 --> 00:39:08,443
justo detrás
la iglesia armenio-estadounidense.
704
00:39:08,512 --> 00:39:09,536
es solo
A 10 minutos.
705
00:39:09,613 --> 00:39:10,910
Yo conduciré.
706
00:39:11,315 --> 00:39:13,112
Lily, llama a la policía de Boston.
707
00:39:17,655 --> 00:39:19,020
¿Doctora Macy?
708
00:39:19,123 --> 00:39:21,591
Gracia. Recibí tu llamada en mi servicio.
709
00:39:21,659 --> 00:39:23,923
parece
Me perdí toda la acción.
710
00:39:24,395 --> 00:39:25,953
Está bien.
Lo tenemos bajo control.
711
00:39:26,030 --> 00:39:27,691
cualquier cosa que necesite
involucrarse?
712
00:39:27,765 --> 00:39:29,357
No, estamos bien.
713
00:39:29,734 --> 00:39:31,929
Muy bien entonces.
Buenas noches.
714
00:39:34,138 --> 00:39:35,264
¿Gracia?
715
00:39:39,076 --> 00:39:41,670
Escucha, sé que estás trayendo
algún peso pesado del exterior,
716
00:39:41,746 --> 00:39:44,544
pero quienquiera que sea,
Quiero que los despidas.
717
00:39:45,850 --> 00:39:47,010
¿Disculpe?
718
00:39:47,084 --> 00:39:50,884
No encontrarás a nadie que ya esté
Pasó por todas las etapas de dolor y odio.
719
00:39:50,955 --> 00:39:52,855
antes de llegar
en la aceptación,
720
00:39:54,558 --> 00:39:58,551
Incluso el amor, por este lugar,
estas personas y este trabajo.
721
00:39:59,663 --> 00:40:01,255
Quiero tu trabajo, Grace.
722
00:40:06,070 --> 00:40:08,231
Fue tuyo todo el tiempo,
Buhardilla.
723
00:40:09,740 --> 00:40:11,867
solo estaba esperando
para que preguntes.
724
00:40:31,128 --> 00:40:33,528
En cualquier momento.
Están en camino.
725
00:40:33,697 --> 00:40:35,426
Creo que tenemos uno vivo.
726
00:40:40,571 --> 00:40:43,062
Cloe, estoy aquí.
Vamos, respira.
727
00:40:44,408 --> 00:40:47,639
Cloe. vamos,
Vamos, respira.
728
00:40:47,845 --> 00:40:49,540
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
729
00:40:57,421 --> 00:40:58,888
¿Dónde has estado?
Obtener una orden judicial.
730
00:40:58,956 --> 00:41:00,787
es una pequeña cosa
llama la ley.
731
00:41:00,858 --> 00:41:02,485
¿Qué diablos pasó?
732
00:41:02,660 --> 00:41:04,924
Estaba tratando de salvarla.
733
00:41:10,701 --> 00:41:12,168
Ella se ha ido.
734
00:41:12,218 --> 00:41:16,768
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0